Согласно Французскому соннику:
фарфоровая тарелка снится к спорам с коллегами;
бумажная — к препятствиям в делах;
треснувшая — к страстному роману во время отпуска.
Для мужчин:
если приснилось, что дарят тарелки, то это к риску попасть в нелепую ситуацию.