Согласно Английскому соннику, подобное сновидение — символ напрасных ожиданий.
Дополнительные толкования:
заноза в ладони снится к знакомству с неприятным человеком;
под ногтем — к ссоре с близким другом;
в ноге — к разочарованию в жизни;
в глазу — к измене со стороны любимого человека.