Согласно Английскому соннику:
пустые тарелки снятся к неудачам из-за неумения правильно оценивать свои силы;
разбитые – к желанию расстаться с партнером;
со сколами – к риску попасть в унизительную ситуацию.
Для женщин:
горы немытой посуды – к ухудшению самочувствия.